| Термин |
Расшифрока |
Понятие |
A |
|
|
|
ab |
[аб] |
прочь, снять |
abaisser |
[абэсэ́] |
понижать |
a cappella |
[аккаппэ́лла] |
а капелла, без инструментального сопровождения. |
a capriccio |
[аккапри́ччо] |
«по желанию» или «произвольно» — музыкальный термин, означающий возможность произвольности в темпе. |
accelerando |
[аччелера́ндо] |
постепенно ускоряя |
accentato |
[аччента́то] |
с выделением, ударением |
acciaccatura |
[аччаккату́ра] |
форшлаг, очень быстро исполняемый и сливающийся с основной нотой |
accompagnato |
[аккомпаньа́то] |
«с аккомпанементом» — аккомпанемент должен следовать любым изменениям в темпе пения |
adagietto |
[ададжье́тто] |
довольно медленно |
adagio |
[ада́джьо] |
медленно, спокойно |
adagissimo |
[ададжьи́ссимо] |
очень медленно |
ad libitum |
[ад ли́битум] |
по желанию исполнителя |
affettuoso |
[аффэттуо́зо] |
нежно |
affrettando |
[аффрэтта́ндо] |
с поспешностью |
agile |
[а́джиле] |
мягко |
agitato |
[аджита́то] |
оживлённо |
al, alla |
[аль, а́лля] |
в стиле, наподобие |
alla breve |
[а́лля брэ́вэ] |
разбивать такт не на 4 четверти при счёте, а на 2 половинных ноты |
alla marcia |
[а́лля ма́рча] |
в стиле марша |
allargando |
[аллярга́ндо] |
понемногу замедляясь |
allegretto |
[аллегрэ́тто] |
умеренно скоро; оживлённо |
allegro |
[алле́гро] |
скоро |
altissimo |
[альти́ссимо] |
очень высоко |
amabile |
[ама́биле] |
с любовью |
andante |
[анда́нтэ] |
спокойно, не спеша |
andantino |
[анданти́но] |
немного скорее, чем andante |
animato |
[анима́то] |
живо |
a piacere |
[аппьяче́рэ] |
указание исполнителю не придерживаться ритма строго |
appassionato |
[аппассьёна́то] |
страстно |
appoggiatura |
[апподджату́ра] |
форшлаг, занимающий некоторую часть звучания основной ноты |
a prima vista |
[аппри́ма ви́ста] |
с листа(без предварительного знакомства или подготовки) |
arpeggio |
[арпэ́дджо] |
буквально «как арфа». Обозначает, что аккорд должен быть сыгран по одной ноте, а не взят весь сразу |
arco |
[а́рко] |
со смычком (в противоположность pizzicato) |
assai |
[асса́й] |
очень, весьма |
a tempo ... |
[аттэ́мпо] |
в темпе ... |
attacca |
[атта́кка] |
(в конце части) начинать следующую часть сразу, без перерыва в звучании |
|
|
|
B |
|
|
|
barbaro |
[ба́рбаро] |
варварски |
basso continuo |
[ба́ссо конти́нуо] |
басовый голос многоголосного музыкального сочинения с цифрами (обозначающими созвучия), на основе которых исполнитель строит (в известной мере импровизирует) аккомпанемент |
bellicoso |
[бэллико́зо] |
воинственно |
ben |
[бэн] |
хорошо |
bis |
[бис] |
дважды, с начала |
bisbigliando |
[бизбильа́ндо] |
«шёпотом» — приём игры на арфе, когда быстро и тихо многократно берётся одна нота |
bocca chiusa |
[бо́кка кью́за] |
с закрытым ртом |
brillante |
[брилля́нтэ] |
искромётно |
bruscamente |
[брускамэ́нтэ] |
грубо |
|
|
|
C |
|
|
|
calando |
[каля́ндо] |
«понижаясь»; замедляясь и снижая громкость |
cantabile |
[канта́биле] |
певуче |
capo |
[ка́по] |
начало. См. da capo al Fine |
capriccioso |
[каприччо́зо] |
капризно |
cesura (caesura) |
[чезу́ра] |
цезура, перерыв в звучании |
chiuso |
[кью́зо] |
«закрыто»; приглушая звук духового инструмента рукой |
coda |
[ко́да] |
кода, заключительная часть произведения |
col legno |
[коль ле́ньо] |
«древком»; указание играть древком смычкая |
coloratura |
[колёрату́ра] |
колоратура, затейливое украшение вокальной партии |
col pugno |
[коль пу́ньо] |
«кулаком»; ударять по клавишам кулаком |
come prima |
[ко́мэ при́ма] |
как ранее |
come sopra |
[ко́мэ со́пра] |
в первоначальном темпе |
comodo |
[ко́модо] |
«удобно»; на средней скорости |
con |
[кон] |
с |
con amore |
[кон амо́р] |
с любовью |
con brio |
[ком бри́о] |
одухотворённо |
con fuoco |
[ком фуо́ко] |
с огнём |
con moto |
[ком мо́то] |
с движением, подвижно |
con slancio |
[кон зля́нчо] |
с энтузиазмом |
con sordino |
[кон сорди́но] |
с сурдиной. Сурди́на (итал. sordino от sordo — «глухой») — приспособление, применяемое во время игры на музыкальных инструментах, когда требуется ослабить, приглушить их звучность. |
coperti |
[копэ́рти] |
указание приглушить ударный инструмент тканью |
crescendo |
[крэще́ндо] |
постепенно увеличивая громкость |
|
|
|
D |
|
|
|
da capo |
[дакка́по] |
с начала |
da capo al Fine или D. C. al Fine |
[дакка́по аль фи́нэ] |
с начала до слова Fine (конец) |
deciso |
[дэчи́зо] |
решительно |
decrescendo
diminuendo
dim |
[дэкрэще́ндо]
[диминуэ́ндо] |
с постепенно уменьшающейся громкостью |
delicatamente |
[дэликатамэ́нтэ] |
деликатно |
dissonante |
[диссона́нтэ] |
диссонанс |
divisi (или div.) |
[диви́зи] |
раздельно; указание струнному ансамблю разделить исполнение одной партии между инструментами. Обратное указание — unisono |
devoto |
[дэво́то] |
преданно |
dolce |
[до́льче] |
нежно |
dolcissimo |
[дольчи́ссимо] |
очень нежно |
dolente |
[доле́нтэ] |
с болью |
doloroso |
[долоро́зо] |
с болью |
D. S. al coda (dal segno al coda) |
[даль сэ́ньо аль ко́да] |
c места, обозначенного знаком S, до коды |
D. S. al fine — (or dal segno al fine) |
[даль сэ́ньо аль фи́нэ] |
c места, обозначенного знаком S, до конца |
|
|
|
E |
|
|
|
enfatico |
[эмфа́тико] |
с ударением |
eroico |
[эро́ико] |
героически |
espirando |
[эспира́ндо] |
затухая |
espressivo |
[эспрэсси́во] |
выразительно, экспрессивно |
estinto |
[эсти́нто] |
угасая |
|
|
|
F |
|
|
|
facile |
[фа́чиле] |
легко |
feroce |
[фэро́че] |
свирепо |
fieramente |
[фьерамэ́нтэ] |
гордо |
fine |
[фи́нэ] |
конец |
flebile |
[фле́биле] |
траурно |
focoso |
[фоко́зо] |
страстно |
forte (f) |
[фо́ртэ] |
громко. Повторениями (ff, fff) обозначаются ещё бо́льшие громкости |
fortissimo (ff) |
[форти́ссимо] |
очень громко |
forzando или fz |
[форца́ндо] |
см. sforzando |
fresco |
[фрэ́ско] |
свежо |
furioso |
[фурьёзо] |
дико |
|
|
|
G |
|
|
|
gaudioso |
[гаудьёзо] |
радостно |
gentile |
[дженти́ле] |
мягко |
giocoso |
[джоко́зо] |
весело |
giusto |
[джу́сто] |
строго, точно |
glissando |
[глисса́ндо] |
глиссандо. Глисса́ндо (итал. glissando от фр. glisser — скользить) — музыкальный термин, штрих, означающий плавное скольжение от одного звука к другому; даёт колористический эффект |
grandioso |
[грандьёзо] |
величественно |
grave |
[гра́вэ] |
тяжело, торжественно |
grazioso |
[грацьёзо] |
грациозно |
gruppetto |
[группэ́тто] |
мелодическое украшение, состоящее из нескольких звуков |
|
|
|
I |
|
|
|
imperioso |
[импэрьёзо] |
повелительно |
impeto
impetuoso |
[и́мпэто]
[импэтуо́зо] |
с натиском
с натиском |
imponente |
[импонэ́нтэ] |
решительно, выразительно |
improvisando |
[импровиза́ндо] |
импровизируя |
in altissimo |
[ин альти́ссимо] |
на октаву выше |
incalzando |
[инкальца́ндо] |
ускоряясь и увеличивая громкость |
incrocriante |
[инкрокрия́нтэ] |
указание исполнять пассаж через руку на арфе или фортепиано |
indeciso |
[индэчи́зо] |
нерешительно, неопределённо |
in disparte |
[ин диспа́ртэ] |
отдельно, независимо от остальных (при совместном исполнении) |
in distanza (in lontananza) |
[ин диста́нца] ([ин лёнтана́нца]) |
в отдалении |
infurianto |
[имфурья́нто] |
гневно |
in modo di ... |
[им мо́до ди ...] |
в стиле ... |
insensibile |
[инсэнси́биле] |
«нечувствительно», указание изменять громкость или темп еле заметно |
intimo |
[и́нтимо] |
глубоко |
iocoso |
[ёко́зо] |
шутливо |
irato |
[ира́то] |
рассерженно |
|
|
|
L |
|
|
|
lacrimoso |
[лякримо́зо] |
печально (буквально «слёзно») |
lamentando |
[лямэнта́ндо] |
жалуясь |
lamentoso |
[лямэнто́зо] |
траурно |
larghetto |
[ляргэ́тто] |
довольно медленно; немного скорее, чем Largo |
largo |
[ля́рго] |
очень медленно; широко, протяжно |
legato |
[лега́то] |
«гладко»; соединяя один звук с другим |
leggiero |
[ледджье́ро] |
легко |
lento |
[ле́нто] |
медленно, протяжно |
libero |
[ли́бэро] |
свободно |
loco |
[лёко] |
играть как написано (обычно используется при снятии указания 8va) |
lugubre |
[люгу́брэ] |
скорбно |
luminoso |
[люмино́зо] |
светло |
lusingando |
[люзинга́ндо] |
льстиво |
|
|
|
M |
|
|
|
ma |
[ма] |
но |
ma non troppo |
[ма нон тро́ппо] |
но не слишком |
maestoso |
[маэсто́зо] |
величественно |
magico |
[ма́джико] |
волшебно |
magnifico |
[маньи́фико] |
величаво |
malinconico |
[малинко́нико] |
меланхолично |
mano destra |
[ма́но дэ́стра] |
правой рукой (сокращение: MD) |
mano sinistra |
[ма́но сини́стра] |
левой рукой (сокращение: MS) |
marcato |
[марка́то] |
делать ударение на каждой ноте |
marcia |
[ма́рча] |
марш; alla marcia означает «в стиле марша» |
martellato |
[мартэлля́то] |
подобно ударам молота |
marziale |
[марцья́ле] |
воинственно |
melancolico |
[меланко́лико] |
меланхолично |
meno |
[мэ́но] |
менее |
mesto |
[мэ́сто] |
печально |
mezza voce |
[мэ́ддза во́че] |
вполголоса |
mezzo |
[мэ́ддзо] |
«половина»; используется в сочетаниях (например, mf — mezzo forte — довольно громко) |
mezzo forte (mf) |
[мэ́ддзо фо́ртэ] |
довольно громко |
mezzo piano (mp) |
[мэ́ддзо пья́но] |
довольно тихо |
mobile |
[мо́биле] |
изгибчиво |
moderato |
[модэра́то] |
умеренно |
modesto |
[модэ́сто] |
скромно |
molto |
[мо́льто] |
очень |
morendo |
[морэ́ндо] |
«умирая», затихая |
mosso |
[мо́ссо] |
движение |
|
|
|
N |
|
|
|
naturale, nat. |
[натура́ле] |
вернуться к первоначальному способу игры (используется для отмены пометок о способе игры) |
nobile |
[но́биле] |
благородно |
non troppo |
[нон тро́ппо] |
не слишком |
|
|
|
O |
|
|
|
ossia |
[осси́а] |
обозначает альтернативный вариант исполнения некоторой части произведения |
ostinato |
[остина́то] |
короткий музыкальный рисунок, проходящий через всё произведение |
|
|
|
P |
|
|
|
perdendosi |
[пэрдэ́ндоси] |
исчезая, замирая |
passionato |
[пассьёна́то] |
страстно |
pesante |
[пэза́нтэ] |
тяжело |
pianissimo (pp) |
[пьяни́ссимо] |
очень тихо |
piano (p) |
[пья́но] |
тихо. Повторениями (pp, ppp) обозначаются ещё меньшие громкости |
piacevole |
[пьяче́воле] |
приятно |
piangevole |
[пьяндже́воле] |
жалобно |
più |
[пью] |
больше |
pizzicato |
[пиццика́то] |
пиццикато, приём игры на струнных инструментах, когда звук извлекается щипками струн. Противоположная пометка — arco |
pochettino (poch) |
[покэтти́но] |
довольно мало |
poco |
[по́ко] |
немного |
poco a poco |
[по́ко аппо́ко] |
мало-помалу, постепенно |
poi |
[пой] |
тогда, затем |
portamento |
[портамэ́нто] |
отрывистее, чем legato, но не так коротко, как staccato |
precipitato |
[прэчипита́то] |
стремительно |
prestissimo |
[прэсти́ссимо] |
очень быстро |
presto |
[прэ́сто] |
быстро |
prima volta |
[при́ма во́льта] |
«в первый раз»; указание играть каким-то образом в первом из двух повторений. Во́льта (итал. volta — поворот, раз) — музыкальный термин, один из видов музыкальной аббревиатуры, использующийся для обозначения повторяющейся части музыкального произведения |
primo |
[при́мо] |
первый |
più mosso |
[пью мо́ссо] |
более подвижно |
|
|
|
Q |
|
|
|
quasi |
[куа́зи] |
как бы, почти |
|
|
|
R |
|
|
|
rallentando (rall.) |
[раллента́ндо] |
замедляясь |
rapido |
[ра́пидо] |
быстро |
religioso |
[рэлиджо́зо] |
религиозно |
repente |
[рэпэ́нтэ] |
внезапно |
risoluto |
[ризолю́то] |
решительно |
ritardando (rit.) |
[ритарда́ндо] |
замедляясь |
ritenuto (riten.) |
[ритэну́то] |
замедляясь (обычно быстрее, чем при ritardando; может относиться только к одному звуку) |
rubato |
[руба́то] |
указание вольно обращаться с темпом для выразительности |
|
|
|
S |
|
|
|
scherzando |
[скэрца́ндо] |
игриво |
scherzo |
[скэ́рцо] |
шутка; см. скерцо. Ске́рцо (итал. scherzo — буквально «шутка») — часть симфонии, сонаты, квартета или самостоятельная музыкальная пьеса в живом, стремительном темпе, с остро характерными ритмическими и гармоническими оборотами, в трёхдольном размере |
secco |
[сэ́кко] |
сухо |
semplice |
[сэ́мпличе] |
просто |
sempre |
[сэ́мпрэ] |
всегда, всё время; и далее |
senza |
[сэ́нца] |
без |
senza sordino |
[сэ́нца сорди́но] |
без сурдины. Сурди́на (итал. sordino от sordo — «глухой») — приспособление, применяемое во время игры на музыкальных инструментах, когда требуется ослабить, приглушить их звучность |
serioso |
[сэрьёзо] |
серьёзно |
sforzando (или sfz) |
[сфорца́ндо] |
внезапное ударение на ноте |
silenzio |
[силе́нцьё] |
тишина |
simile |
[си́миле] |
так же |
smorzando (или smorz.) |
[зморца́ндо] |
угасающе |
soave |
[соа́вэ] |
гладко |
solo |
[со́лё] |
«один»; Со́ло (итал. Solo — один) — исполнение музыки одним лицом с аккомпанементом или без аккомпанемента (а капелла) |
sonore |
[соно́рэ] |
звучно |
sostenuto |
[состэну́то] |
сдержанно |
sotto voce |
[со́тто во́че] |
вполголоса |
spiritoso |
[спирито́зо] |
одухотворённо |
staccato |
[стакка́то] |
кратко, отрывисто. Обозначается также точкой над нотой |
stanza |
[ста́нца] |
куплет |
strepitoso |
[стрэпито́зо] |
шумно |
stretto |
[стрэ́тто] |
быстрее |
stringendo |
[стриндже́ндо] |
напористее, ускоряясь |
subito |
[су́бито] |
внезапно |
sul ponticello |
[суль понтиче́ллё] |
у подставки (приём игры на струнных инструментах) |
sul tasto |
[суль та́сто] |
у грифа |
|
|
|
T |
|
|
|
tempo |
[тэ́мпо] |
темп |
teneramente |
[тэнэрамэ́нтэ] |
нежно |
tenuto |
[тэну́то] |
указание держать ноту чуть больше, чем обычно |
tranquillo |
[транку́йлле] |
спокойно |
tremendo |
[трэмэ́ндо] |
пугающе |
tremolo |
[трэ́моло] |
тремоло, приём, когда один и тот же звук быстро многократно повторяется |
tre corde |
[трэ ко́рдэ] |
буквально «три струны»; указание отпустить левую педаль фортепиано |
troppo |
[тро́ппо] |
слишком |
tutti |
[ту́тти] |
тутти, все вместе |
|
|
|
U |
|
|
|
una corda |
[трэ́моло] |
указание нажать левую педаль |
un poco |
[ум по́ко] |
чуть-чуть |
unisono (или unis) |
[уни́соно] |
в унисон. Противоположная пометка — divisi |
|
|
|
V |
|
|
|
vibrato |
[вибра́то] |
вибрато, частое небольшое изменение высоты звука |
vigoroso |
[вигоро́зо] |
сильно, смело, бодро, энергично |
vittorioso |
[витторьёзо] |
победоносно |
vivace |
[вива́че] |
довольно живо |
vivacissimo |
[вивачи́ссимо] |
очень живо |
vivo |
[ви́во] |
живо |
volante |
[воля́нтэ] |
летающе |
|
|
|
W |
|
|
|
wolno |
[во́льно] |
польское слово, означающее «свободно» или «медленно». Встречается в пьесе «Слон» из «Карнавала животных» Сен-Санса. Очень редко встречающееся обозначение |
|
|
|
Z |
|
|
|
zart |
[царт] |
нежно, слабо |
|
|
|
Цифры |
|
|
|
8va (ottava) |
[отта́ва] |
исполнять на октаву выше |
8vb (ottava bassa) |
[отта́ва ба́сса] |
исполнять на октаву ниже |
15va (quindicesima) |
[куиндиче́зима] |
исполнять на две октавы выше |
15vb (quindicesima bassa) |
[куиндиче́зима ба́сса] |
исполнять на две октавы ниже |
